-
1 издавать бренчащий звук
General subject: thrumУниверсальный русско-английский словарь > издавать бренчащий звук
-
2 thrum
I сущ.
1) текст. незатканный конец нити основы;
бахрома
2) короткая распустившаяся нитка;
мн. кусочки нитки, пучок ниток на срезе
3) мор. шпиговка ( мата) ;
пеньковая нить (для швабры)
4) обыкн. мн. обрезки, хлам, разные мелочи II
1. сущ.
1) бренчание, треньканье
2) диал. мурлыканье
2. гл.
1) бренчать, тренькать;
издавать бренчащий звук
2) напевать;
говорить или читать монотонно;
бубнить, гудеть
3) барабанить пальцами to thrum on the table ≈ барабанить пальцами по столу ∙ thrum on обыкн. pl (текстильное) незатканный конец нити основы (текстильное) бахрома - * beard жиденькая бородка, бороденка короткая распустившаяся нитка - * hat шляпа, сделанная из ниток;
нитяная шляпа pl кусочки нити, пучок ниток на срезе (морское) шпиговка (мата) ;
пеньковая нить (для швабры) преим. pl обрезки, хлам, разные мелочи - * shop магазин, торгующий обрезками пряжи > thread and * и хорошее и плохое, всего понемножку (диалектизм) украшать бахромой( морское) шпиговать( мат) треньканье, бренчанье (диалектизм) мурлыканье бреньчать, тренькать - to * (on) a guitar бренчать на гитаре издавать бренчащий звук - the mandolins *med бренчали мандолины напевать;
говорить или читать монотонно;
гудеть, бубнить барабанить пальцами - to * on /upon/ the table барабанить пальцами по столу -
3 бряжчати
бряца́ть; ( издавать бренчащий звук) звя́кать; (о посуде, стекле, о металле) звене́ть; ( производить громкий звук) греме́ть -
4 брязкати
бряца́ть; ( издавать бренчащий звук) звя́кать; (о посуде, стекле, о металле) звене́ть; ( производить громкий звук) греме́ть; ( производить шум ударами твёрдых предметов) бря́кать; ( ударять металлическими предметами) ля́згать -
5 thrum
I1. [θrʌm] n1. обыкн. pl текст.1) незатканный конец нити основы2) бахромаthrum beard - шутл. жиденькая бородка, бородёнка
2. 1) короткая распустившаяся ниткаthrum hat - шляпа, сделанная из ниток; нитяная шляпа
2) pl кусочки нитки, пучок ниток на срезе4. преим. pl обрезки, хлам, разные мелочиthrum shop - магазин, торгующий обрезками пряжи
♢
thread and thrum - и хорошее и плохое, всего понемножку2. [θrʌm] v1. диал. украшать бахромой2. мор. шпиговать ( мат)II1. [θrʌm] n1. треньканье, бренчание2. диал. мурлыканье2. [θrʌm] v1. 1) бренчать, тренькатьto thrum (on) a guitar [(on) a piano] - бренчать на гитаре [на пианино]
2) издавать бренчащий звук2. напевать; говорить или читать монотонно; гудеть, бубнить3. барабанить пальцамиto thrum on /upon/ the table - барабанить пальцами по столу
-
6 thrum
[θrʌm]1) Общая лексика: барабанить пальцами, бахрома, бренчание, бренчать, бубнить, говорить монотонно, гудеть, издавать бренчащий звук, короткая распустившаяся нитка, напевать, незатканный конец нити основы, незатканный конец основы, пеньковая нить, пучок ниток на срезе, разные мелочи, треньканье, тренькать, хлам, читать монотонно, пиликать2) Морской термин: конец нитки, шпиговать, шпиковать (парус)3) Диалект: мурлыканье, украшать бахромой, шпиговать (мат)4) Текстиль: конец нити, конец основы, отрезок нити, валик для партионной сновки, фартук ткацкого навоя -
7 thrum
[θrʌm]незатканный конец нити основы; бахромакороткая распустившаяся нитка; кусочки нитки, пучок ниток на срезешпиговка; пеньковая нитьобрезки, хлам, разные мелочибренчание, треньканьемурлыканьебренчать, тренькать; издавать бренчащий звукнапевать; говорить или читать монотонно; бубнить, гудетьбарабанить пальцамимурлыкатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > thrum
-
8 жергыны
неперех.1) издавать бренчащий звук 2) перен. спорить, браниться; лаяться прост. -
9 дыңылдау
звенеть; издавать бренчащий звук -
10 thrum
1 (n) бахрома; короткая распустившаяся нитка; кусочки нитки; незатканный конец нити основы; обрезки; пеньковая нить; пучок ниток на срезе; хлам; шпиговка2 (v) украшать бахромой* * *незатканный конец нити основы; бахрома* * *[ θrʌm] v. бренчать, барабанить, стучать* * *бахромабренчаниебренчатьбубнитьгудетьнапеватьтреньканьетренькатьхлам* * *I сущ. 1) текст. незатканный конец нити основы 2) короткая распустившаяся нитка; мн. кусочки нитки, пучок ниток на срезе II 1. сущ. 1) бренчание 2) диал. мурлыканье 2. гл. 1) бренчать, тренькать; издавать бренчащий звук 2) напевать; говорить или читать монотонно -
11 thrum
[θrʌm] I сущ.1) текст. незатканный конец нити основы; бахрома2)б) ( thrums) кусочки нитки, пучок ниток на срезе4) обычно мн. обрезки, хлам, разные мелочиII 1. сущ.1) бренчание, треньканье2) диал. мурлыканье2. гл.1) бренчать, тренькать; издавать бренчащий звук2) напевать; говорить или читать монотонно; бубнить, гудеть4) диал. мурлыкать -
12 thrum
1. n обыкн. текст. незатканный конец нити основы2. n обыкн. текст. бахромаthrum beard — жиденькая бородка, бородёнка
3. n обыкн. текст. короткая распустившаяся ниткаthrum hat — шляпа, сделанная из ниток; нитяная шляпа
4. n обыкн. текст. кусочки нитки, пучок ниток на срезе5. n обыкн. текст. мор. шпиговка; пеньковая нить6. n обыкн. текст. преим. обрезки, хлам, разные мелочиthrum shop — магазин, торгующий обрезками пряжи
7. v диал. украшать бахромой8. v мор. шпиговать9. n треньканье, бренчание10. n диал. мурлыканье11. v бренчать, тренькать12. v издавать бренчащий звук13. v напевать; говорить или читать монотонно; гудеть, бубнить14. v барабанить пальцамиСинонимический ряд:1. tapping (noun) drumming; patter; patting; pitter-patter; pounding; pulsation; rat-a-tat; tapping2. hum (verb) bombinate; bumble; buzz; drone; hum; strum -
13 cingildəmək
глаг.1. звенеть, прозвенеть:1) издавать, издать звуки высокого тембра при ударе, сотрясении (о металлических, стеклянных и т.п. предметах); бренчать. Aynalar cingildəyir стёкла звенят (бренчат), zınqırovlar cingildəyir колокольчики звенят (бренчат)2) раздаваться; звучать с металлическим звоном. Qulaqlarda uşaqların şən gülüşü cingildəyirdi в ушах звенел весёлый смех детей, səsi cingildəyirdi звенел голос чей, beynim cingildəyir в голове звенит2. звонить (издавать звон). Telefon cingildəyir телефон звонит, zəngli saat cingildəyir будильник звонит3. звякать, звякнуть (издавать, издать отрывистый, бренчащий звук – о металлических, стеклянных предметах). Ağır cəftə (sürgü) cingildədi звякнул тяжёлый затвор, qab-qacaq cingildədi посуда звякнула (задребезжала), mis pullar astadan cingildəyirdi медные монеты слабо звякали (звенели), kərəntilər cingildəyirdi косы звякали, güllə daşa dəyib cingildədi пуля звякнула о камень4. лязгать, лязгнуть (производить, произвести, издавать, издать лязг – звонкий, скрежещущий звук – о металлических предметах, ударяющихся обо что-л. или друг о друга). Qılınclar cingildəyirdi шашки лязгали, zəncirlər cingildəyirdi цепи лязгали, nallar cingildəyir подковы лязгают5. дребезжать (издавать при сотрясении дрожащий, прерывистый, звенящий звон, звук), задребезжать; звякать. Dəmir cingildəyirdi железо дребезжало (лязгало); qulağı cingildəyir kimin звенит в ушах у кого (об ощущении звона в ушах)◊ qulağı cingildəsin употребляется тогда, когда кого - то вспоминают -
14 дыңылда-
звенеть, издавать бренчащий, тренькающий звук;дыңылдап калыптырмын я стал бодрым;кыл дыңылдап калды струна туго натянута. -
15 чылдыртаташ
чылдыртаташ-ем1. звенеть, зазвенеть; звякать, позвякивать, звякнуть; бряцать, побряцать; брякать, брякнуть; издавать (издать) звякающий, бренчащий, побрякивающий звукЧылдыр дене чылдыртаташ звякать цепью.
(Пасушто) жнейке-влак чылдыртатеныт. В. Иванов. На поле позвякивали жнейки.
2. перен. петь, заливаться, щебетать, свиристеть (о птицах)Кававундаште кӱрылтде турий чылдыртатен мура. И. Васильев. Высоко в небе, заливаясь, беспрерывно поёт жаворонок.
-
16 чылдыртаташ
-ем1. звенеть, зазвенеть; звякать, позвякивать, звякнуть; бряцать, побряцать; брякать, брякнуть; издавать (издать) звякающий, бренчащий, побрякивающий звук. Чылдыр дене чылдыртаташ звякать цепью.□ (Пасушто) жнейке-влак чылдыртатеныт. В. Иванов. На поле позвякивали жнейки. Ср. колдыртаташ, кылдырташ.2. перен. петь, заливаться, щебетать, свиристеть (о птицах). Кававундаште к ӱрылтде турий чылдыртатен мура. И. Васильев. Высоко в небе, заливаясь, беспрерывно поёт жаворонок.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чылдыртаташ
См. также в других словарях:
ЗВЯКАТЬ — ЗВЯКАТЬ, звякаю, звякаешь, несовер. (к звякнуть), чем и без доп. (разг.). Издавать бренчащий, побрякивающий звук. Звякать ключами. Колокольчик звякает. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
